1 00:00:14,597 --> 00:00:18,351 Eles ficarão bravos comigo. Eu nem tenho relógio. 2 00:00:18,476 --> 00:00:20,228 Eles estão se movendo ou o quê? 3 00:00:25,149 --> 00:00:27,235 O apartamento! Esqueci-me do tapete. 4 00:00:27,401 --> 00:00:29,195 Aprenda a dirigir! 5 00:00:29,362 --> 00:00:31,239 Seu velho mal-humorado! 6 00:00:31,989 --> 00:00:33,366 Onde está a 2ª marcha? 7 00:00:33,574 --> 00:00:38,037 POR FAVOR, AGORA NÃO! 8 00:02:55,716 --> 00:02:57,551 - Olá. -É ela? 9 00:02:57,927 --> 00:02:59,261 Eu tenho uma desculpa. 10 00:02:59,428 --> 00:03:02,181 - Uma ótima desculpa. - Já ouvi isso antes! 11 00:03:02,306 --> 00:03:04,141 Você vai me agradecer quando ouvir. 12 00:03:05,976 --> 00:03:07,353 Bem, obrigado. 13 00:03:07,853 --> 00:03:09,397 Você não acredita em mim? 14 00:03:14,151 --> 00:03:19,031 Típico! Eu vendo a herança da mãe para compre um relógio para você e você grita comigo. 15 00:03:19,198 --> 00:03:20,199 Meu? 16 00:03:20,950 --> 00:03:24,412 Você me perdeu um contrato. Três páginas em Moçambique. 17 00:03:24,537 --> 00:03:26,747 500.000 francos, só isso. 18 00:03:26,914 --> 00:03:29,250 Quanto a mim. Eu encontrei! 19 00:03:29,417 --> 00:03:32,128 - Quem? - Quem? O apartamento! 20 00:03:34,088 --> 00:03:37,091 Lá vai ela de novo. Serge, acenda as luzes. 21 00:03:37,466 --> 00:03:38,509 Bernardo! 22 00:03:38,634 --> 00:03:41,387 É o que você queria. Desculpe, Marie-Jeanne. 23 00:03:41,554 --> 00:03:43,013 Teste para você. 24 00:03:43,180 --> 00:03:45,766 Vasta sala de estar, uma alcova para a cama, 25 00:03:45,933 --> 00:03:48,310 cozinha, banheiro com espaço de armazenamento... 26 00:03:48,853 --> 00:03:50,271 Na Avenida Henri Marin. 27 00:03:50,813 --> 00:03:51,814 Seis milhões. 28 00:03:52,857 --> 00:03:55,276 Depois, 12 milhões em 2 anos. 29 00:03:56,444 --> 00:03:58,904 - Venho amanhã às 3. - Por favor. 30 00:03:59,029 --> 00:04:01,073 Bernardo! A geladeira. 31 00:04:01,240 --> 00:04:02,533 O contrato. 32 00:04:02,700 --> 00:04:05,244 - Devo usar cílios postiços? - Não há necessidade. 33 00:04:05,411 --> 00:04:06,996 Então estou pronto! 34 00:04:10,124 --> 00:04:13,002 - Pedi para eles segurarem. - Você deixou um depósito? 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,422 Eu não tinha dinheiro comigo. Eu disse que viríamos amanhã. 36 00:04:16,589 --> 00:04:19,383 - Ei, suas calças! - Minhas calças! 37 00:04:19,550 --> 00:04:22,928 - Qual é o seu nome - Você está bravo? Sofia. 38 00:04:23,095 --> 00:04:25,139 Você sabe o que significa em grego? 39 00:04:27,183 --> 00:04:28,893 -Sófia? - Não, não. 40 00:04:29,059 --> 00:04:30,644 Sabedoria! 41 00:04:31,479 --> 00:04:35,649 Em 13 meses, esse é o 14º apartamento você teve uma opção. 42 00:04:35,816 --> 00:04:37,026 Abra uma agência! 43 00:04:37,193 --> 00:04:39,653 - Isso é tudo que você tem a dizer? - Levantar. 44 00:04:40,321 --> 00:04:41,530 Aqui? 45 00:04:43,699 --> 00:04:45,701 Tem certeza que vai aguentar? 46 00:04:46,994 --> 00:04:48,788 Sim, não se preocupe. 47 00:04:51,290 --> 00:04:53,334 - Você não é meu querido? - Aqui não. 48 00:04:53,501 --> 00:04:56,921 - Diga algo legal. - Eu te amo. 49 00:04:58,297 --> 00:05:01,675 Eu te amo, você me ama, nós nos amaremos 50 00:05:01,842 --> 00:05:04,303 Até o fim do mundo 51 00:05:05,137 --> 00:05:07,723 E como a terra é redonda 52 00:05:07,890 --> 00:05:10,768 Não precisa se preocupar, meu amor... 53 00:05:10,935 --> 00:05:12,978 Eu não estou. Mas todos estão esperando. 54 00:05:13,312 --> 00:05:15,648 Eu espero que você entenda o que está acontecendo. 55 00:05:15,815 --> 00:05:19,652 Você está no adiamento, são 40 na sombra, você está com sede. 56 00:05:25,449 --> 00:05:26,867 O que você está fazendo? 57 00:05:27,034 --> 00:05:29,703 Tentando parecer um gatinho. É o que melhor me convém. 58 00:05:29,870 --> 00:05:32,915 Por favor, já estamos atrasado. 59 00:05:33,582 --> 00:05:35,835 Você bebe. É legal, isso te revive. 60 00:05:37,127 --> 00:05:39,547 Abra até 6.3. Não importa o fundo. 61 00:05:39,713 --> 00:05:41,757 - Bernard, o rifle. - Ah, desculpe. 62 00:05:42,550 --> 00:05:44,176 Ali, contra a parede! 63 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 Preparar. 64 00:05:46,887 --> 00:05:47,888 Filipe. 65 00:05:48,806 --> 00:05:49,974 Sinto-me doente. 66 00:05:50,140 --> 00:05:52,101 Isso é tudo que precisamos! 67 00:05:54,061 --> 00:05:56,313 Faça um esforço. Deixe de lado a cara boba. 68 00:05:57,940 --> 00:06:00,234 OK, pareça tão idiota quanto quiser. 69 00:06:03,112 --> 00:06:04,488 Precisa de uma mão? 70 00:06:06,031 --> 00:06:08,284 Já volto. Continuar. 71 00:06:09,618 --> 00:06:12,371 - Para onde ele está indo? - Não se preocupe. Fique aqui. 72 00:06:13,414 --> 00:06:16,125 Quieto. Ninguém se move. 73 00:06:16,500 --> 00:06:17,626 Sofia! 74 00:06:18,794 --> 00:06:19,795 Ei. 75 00:06:20,671 --> 00:06:22,923 O que há de errado com ela? Ela é louca. 76 00:06:23,883 --> 00:06:26,176 Desculpe, as filmagens estão atrasadas. 77 00:06:26,343 --> 00:06:29,513 - Seis no Le Fiore? - Le Fiore? Eu adoro isso lá! 78 00:06:35,477 --> 00:06:36,645 Filipe! 79 00:06:47,907 --> 00:06:49,867 - Aqui vamos nós. - Está indo bem? 80 00:06:50,034 --> 00:06:51,035 Sim. 81 00:06:52,536 --> 00:06:53,996 Quem estava vaiando? 82 00:06:54,163 --> 00:06:57,958 Antônio. Ele me queria para experimentar a nova Ferrari. 83 00:06:58,125 --> 00:07:01,295 O sedã, com diferencial bloqueado. 84 00:07:01,462 --> 00:07:02,671 É maravilhoso! 85 00:07:02,838 --> 00:07:04,924 Só que estamos atrasados. 86 00:07:06,300 --> 00:07:08,844 - Levante o braço. - Não me toque! 87 00:07:16,268 --> 00:07:17,394 Nós vamos? 88 00:07:18,979 --> 00:07:20,314 Para onde? 89 00:07:38,457 --> 00:07:40,292 - Devemos nós? - Vamos 90 00:07:47,841 --> 00:07:51,595 Françoise Sagan! Bem ali! 91 00:07:56,100 --> 00:07:57,768 Obrigado. 92 00:07:57,935 --> 00:08:00,479 eu teria pensado ela era mais jovem que isso. 93 00:08:00,688 --> 00:08:02,147 Observe-me no trabalho. 94 00:08:03,899 --> 00:08:07,236 - Ah, mãe! - Você está enganado, meu jovem. 95 00:08:08,529 --> 00:08:10,239 Desculpe. 96 00:08:17,538 --> 00:08:18,664 Obrigado. 97 00:08:19,623 --> 00:08:21,375 Tarde demais. 98 00:08:22,835 --> 00:08:23,877 Muito caro. 99 00:08:24,044 --> 00:08:25,838 - Está esperando há muito tempo? - Não. 100 00:08:27,798 --> 00:08:31,010 É triste ver um rapaz jovem e robusto 101 00:08:31,176 --> 00:08:35,347 perdendo seu tempo em bares de trabalhar como todo mundo. 102 00:08:35,931 --> 00:08:38,642 - Pascal. Dois chás. - Chegando. 103 00:08:38,851 --> 00:08:39,852 Imagine... 104 00:08:42,354 --> 00:08:46,567 Imagine isso esta noite você me acha particularmente doce. 105 00:08:47,192 --> 00:08:49,903 Muito mais do que ontem ou no dia anterior. 106 00:08:50,904 --> 00:08:55,034 Saímos daqui, vamos dançar... 107 00:08:55,159 --> 00:08:57,870 Talvez nos abracemos com força. 108 00:09:00,247 --> 00:09:03,167 Então, de repente, tive sorte. 109 00:09:03,333 --> 00:09:05,502 eu digo algo engraçado 110 00:09:05,669 --> 00:09:07,129 isso faz você rir. 111 00:09:07,296 --> 00:09:08,839 Estamos na minha casa. 112 00:09:10,174 --> 00:09:12,092 Eu tiro seu vestido, 113 00:09:12,259 --> 00:09:14,219 e o que está por baixo. 114 00:09:14,386 --> 00:09:16,263 São 3 da manhã. 115 00:09:16,430 --> 00:09:18,724 Apago a luz. Ou deixe ligado. 116 00:09:18,891 --> 00:09:20,225 Você desliga. 117 00:09:21,518 --> 00:09:25,022 Algumas horas depois, imagine você acordando em meus braços. 118 00:09:25,189 --> 00:09:26,231 Bem? 119 00:09:26,648 --> 00:09:30,152 Eu diria que você não era muito bom com as orelhas! 120 00:09:33,030 --> 00:09:36,909 Eu vou te contar agora, Ouvi coisas ruins sobre você. 121 00:09:37,076 --> 00:09:40,037 Que você é o tipo de cara que... 122 00:09:40,162 --> 00:09:41,288 Um bastardo? 123 00:09:42,623 --> 00:09:47,002 E ouvi dizer que você estava um daqueles americanos ricos 124 00:09:47,169 --> 00:09:49,213 que veio a Paris para... Bem... 125 00:09:49,338 --> 00:09:50,798 Uma vadia? 126 00:09:53,592 --> 00:09:55,594 -Cláudio? - O que? 127 00:09:56,261 --> 00:09:58,555 - Eu simplesmente me apaixonei. - Onde? 128 00:09:58,722 --> 00:10:00,015 Lá. Olhar. 129 00:10:08,440 --> 00:10:09,942 - Eu também. - Tarde demais. 130 00:10:12,528 --> 00:10:14,530 Olha, ela tem um presente para mim. 131 00:10:20,494 --> 00:10:21,620 Ver? 132 00:10:21,787 --> 00:10:23,747 O que é? Uma carteira Hermes? 133 00:10:23,872 --> 00:10:25,624 - Muito grande. - Uma caxemira Dior? 134 00:10:25,749 --> 00:10:27,668 Parece mais um bolo. 135 00:10:28,377 --> 00:10:29,628 De qualquer forma, é legal. 136 00:10:39,596 --> 00:10:40,931 Você vai pagar por isso. 137 00:10:49,523 --> 00:10:51,233 Sua namorada é uma pit bull! 138 00:10:51,358 --> 00:10:53,235 - Ele merecia - Com certeza! 139 00:10:53,360 --> 00:10:55,696 - E agora? - Limpe-o. 140 00:10:55,863 --> 00:10:57,573 Você acha que sim? 141 00:10:57,739 --> 00:10:58,949 Certo. 142 00:11:02,786 --> 00:11:06,498 - Você vai ou eu vou? - Vá você, você é melhor que eu. 143 00:11:15,132 --> 00:11:17,009 - Ainda resta um pouco. - Sair! 144 00:11:17,176 --> 00:11:19,845 - O que eu fiz? - Esta manhã não foi suficiente? 145 00:11:20,470 --> 00:11:23,265 - Mas eu te amo! - Eu não poderia me importar menos 146 00:11:23,432 --> 00:11:26,101 Coloque isso na sua cabeça. Acabou! 147 00:11:26,268 --> 00:11:27,936 Não é verdade. 148 00:11:28,103 --> 00:11:30,063 Você está louco ou o quê? 149 00:11:30,480 --> 00:11:31,940 Não! Eu sou uma mulher! 150 00:11:32,107 --> 00:11:33,442 Sim, somos mulheres, 151 00:11:33,650 --> 00:11:35,110 Fraco e perdoável. 152 00:11:35,277 --> 00:11:37,613 Você não vai escapar tão facilmente. 153 00:11:37,779 --> 00:11:40,282 Chegamos aqui, descubra nosso infortúnio. 154 00:11:40,449 --> 00:11:43,911 Em vez de uma cena de ciúme, ganhamos uma torta na cabeça, 155 00:11:44,077 --> 00:11:46,622 mais ou menos como uma boina, e você reclama? 156 00:11:46,830 --> 00:11:48,373 Você deveria ter vergonha! 157 00:11:49,082 --> 00:11:51,251 - Você quer uma briga? - Você está pedindo por isso. 158 00:11:51,418 --> 00:11:53,503 - Deixe-o em paz! - Acabou? 159 00:11:54,171 --> 00:11:56,131 Você pode se defender no futuro! 160 00:11:56,298 --> 00:11:59,676 Somos impulsivos, agressivos, mas depois do que aconteceu... 161 00:11:59,843 --> 00:12:01,762 Ele está me irritando, escutando! 162 00:12:01,929 --> 00:12:03,597 Você já terminou? 163 00:12:03,764 --> 00:12:05,933 Faça o que quiser, estou livre. 164 00:12:06,600 --> 00:12:09,895 - Livre? - Paris é um lugar emocionante! 165 00:12:10,103 --> 00:12:12,940 -Então, Philippe.. . - Fique fora disso! 166 00:12:13,106 --> 00:12:15,734 Desculpe, querido. Vamos para qualquer outro lugar. 167 00:12:16,318 --> 00:12:17,569 O que ele disse? 168 00:12:17,736 --> 00:12:20,030 Que nascemos sozinhos, morremos sozinhos. 169 00:12:20,530 --> 00:12:23,408 E não vamos tentar sentir muito sozinho no meio. 170 00:12:23,575 --> 00:12:24,576 Ele disse isso? 171 00:12:24,952 --> 00:12:27,913 Na verdade não, mas é verdade. Vamos. 172 00:12:28,080 --> 00:12:29,915 Você não perde tempo! 173 00:12:30,082 --> 00:12:31,583 - Nem você. - Como assim? 174 00:12:31,750 --> 00:12:33,961 Cinco minutos e você está fazendo uma cena. 175 00:12:34,127 --> 00:12:36,546 - Tenho bom caráter. - Deixe-me em paz. 176 00:12:37,005 --> 00:12:38,215 Bravo. Muito bom! 177 00:12:38,465 --> 00:12:42,511 Você se sente enganado e ele vai embora com uma mulher linda. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,266 E temos que voltar para baixo para a sala principal 179 00:12:47,432 --> 00:12:50,060 derrotado, humilhado, ridículo. 180 00:12:51,186 --> 00:12:52,354 Um minuto. 181 00:12:52,980 --> 00:12:55,816 Olhe para você. .. olhos tão lindos, 182 00:12:55,983 --> 00:12:58,568 uma boca tão bonita e o resto. 183 00:12:58,735 --> 00:13:01,238 Temos direito ao nosso orgulho. 184 00:13:01,947 --> 00:13:04,157 Nós vamos descer, você no meu braço, 185 00:13:04,324 --> 00:13:07,577 feliz, triunfante, majestoso. 186 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 Feliz, não posso. 187 00:13:11,039 --> 00:13:12,499 Regal, vou tentar. 188 00:13:12,624 --> 00:13:13,709 Vir. 189 00:13:22,426 --> 00:13:23,927 - Bom trabalho, hein? - Sim. 190 00:13:24,052 --> 00:13:26,972 - Permita-me... . - Com licença, ele é bem educado. 191 00:13:27,139 --> 00:13:28,932 Você está dizendo isso para mim? 192 00:13:43,363 --> 00:13:46,825 Você é adorável. Um modelo. 193 00:13:46,992 --> 00:13:48,618 Você pode dançar. 194 00:13:48,785 --> 00:13:50,829 Você esteve em Paris menos de 2 anos. 195 00:13:50,954 --> 00:13:53,165 Como você sabe disso? 196 00:13:53,832 --> 00:13:56,168 Quem é este, Sherlock Holmes? 197 00:13:56,960 --> 00:13:59,629 Modelo porque vi sua foto. 198 00:14:00,630 --> 00:14:02,215 Dançarina, o jeito que você anda. 199 00:14:03,425 --> 00:14:05,135 Como diria Baudelaire... 200 00:14:06,636 --> 00:14:09,639 "Mesmo quando ela anda, parece que ela está dançando." 201 00:14:09,848 --> 00:14:13,185 Como você sabia que eu estive em Paris por 2 anos? 202 00:14:13,352 --> 00:14:16,396 Porque depois de 2 anos, nos tornamos mais... 203 00:14:16,521 --> 00:14:18,273 civilizado. 204 00:14:18,732 --> 00:14:22,235 - Garçom, outro chá com leite. - Sem leite. Minha figura. 205 00:14:22,402 --> 00:14:25,072 Eu vejo. Bem, seguindo em frente... 206 00:14:25,238 --> 00:14:28,283 - Cláudio. Alain. E você é.. . - Sofia. 207 00:14:28,950 --> 00:14:31,411 - Você sabe o que significa em grego? - Sabedoria. 208 00:14:31,912 --> 00:14:33,747 Ele sabe tudo. 209 00:14:33,872 --> 00:14:36,041 Tudo. Você sabe... 210 00:14:36,708 --> 00:14:38,960 Então que tal um filme? 211 00:14:39,127 --> 00:14:42,130 Devagar, não tenho certeza você entende. 212 00:14:42,255 --> 00:14:45,384 Descemos juntos, e eu agradeço. 213 00:14:45,550 --> 00:14:47,469 Mas não vamos nos casar. 214 00:14:47,761 --> 00:14:51,056 Ainda podemos ser amigos Não é grande coisa. 215 00:14:51,181 --> 00:14:53,809 Exatamente, não é grande coisa. Adeus. 216 00:14:55,268 --> 00:14:57,562 O que você está fazendo é ótimo, realmente. 217 00:14:57,729 --> 00:15:00,399 Bravo, você tem jeito com as mulheres. 218 00:15:00,524 --> 00:15:03,276 Uma garota que foi abandonada tem uma escolha: 219 00:15:03,693 --> 00:15:07,072 ou vá para casa e chore ou buscar vingança imediata. 220 00:15:07,239 --> 00:15:10,617 Você prefere soluçar. Como é seu direito. Eu entendo. 221 00:15:15,080 --> 00:15:16,998 Como faço para me vingar? 222 00:15:17,165 --> 00:15:18,583 Sente-se. 223 00:15:19,209 --> 00:15:21,711 Estou me vingando. Isso vai ensiná-lo. 224 00:15:22,254 --> 00:15:25,006 Bravo, você está certo, sou um cara engraçado. 225 00:15:25,132 --> 00:15:27,092 - E um movimento rápido. - O que está errado? 226 00:15:27,676 --> 00:15:30,011 Foi minha ideia que Sophie ficasse. 227 00:15:30,178 --> 00:15:32,597 Quem foi buscá-la em primeiro lugar? 228 00:15:32,764 --> 00:15:33,932 Pare de discutir! 229 00:15:34,099 --> 00:15:36,476 Vamos decidir a pista de kart. 230 00:15:36,643 --> 00:15:39,062 - Multar. Três voltas? - Tudo bem. 231 00:15:39,271 --> 00:15:43,024 - Para ganhar o quê? - O privilégio de ajudar você. 232 00:15:43,150 --> 00:15:44,609 Ah, tudo bem. 233 00:15:46,445 --> 00:15:49,281 - Não é perigoso, é? - Não! 234 00:17:00,644 --> 00:17:03,396 - Ei! - Ganhei, OED, levo Sophie para casa. 235 00:17:03,563 --> 00:17:06,107 OED meu olho! Ela ganhou, não você. 236 00:17:06,274 --> 00:17:09,277 - Mas eu cheguei antes de você. - Não importa. 237 00:17:09,861 --> 00:17:12,239 Faremos mais duas voltas sem ela. 238 00:17:12,405 --> 00:17:13,532 Para quê? 239 00:17:13,949 --> 00:17:16,535 As mulheres sempre decidem, não os homens. 240 00:17:16,701 --> 00:17:18,245 Eu não decidi nada. 241 00:17:18,411 --> 00:17:20,205 Ver? Vamos. 242 00:18:07,294 --> 00:18:09,421 - Sofia! - Seu macacão! 243 00:18:09,588 --> 00:18:11,715 - Rápido, pegue-os. - Senhores! 244 00:18:11,881 --> 00:18:13,717 Essa dupla é uma loucura! 245 00:18:39,200 --> 00:18:41,870 - Vou para a cama. - Não! 246 00:18:42,037 --> 00:18:44,581 - Por que não? - Freie, pelo amor de Deus! 247 00:18:47,876 --> 00:18:51,796 É nosso dever não deixá-lo sozinho. Pode ser perigoso. 248 00:18:53,673 --> 00:18:56,718 - Só há uma solução. Bebida. - O que? 249 00:18:57,344 --> 00:18:59,679 - Um copo pequeno nunca.. . - Claro que sim! 250 00:18:59,846 --> 00:19:01,681 Só que eu nunca bebo. 251 00:19:02,265 --> 00:19:05,143 - Oh? É a sua religião? - Não, minha figura. 252 00:19:11,900 --> 00:19:15,528 - Havia essas duas freiras.. . - Não está sujo, está? 253 00:19:16,988 --> 00:19:19,407 O que eu amo na Sofia é a sua pureza. 254 00:19:19,574 --> 00:19:21,660 Foi por isso que você me prendeu? 255 00:19:22,035 --> 00:19:23,703 Não fui eu, foi Claude. 256 00:19:24,329 --> 00:19:25,538 Eu estava pensando: 257 00:19:25,997 --> 00:19:29,209 "Essa garota nunca poderia parecer mesquinha." 258 00:19:29,376 --> 00:19:31,169 - Você pensou isso? - Sim. 259 00:19:31,836 --> 00:19:35,548 - E a osteoartrite? - O que? 260 00:19:35,715 --> 00:19:38,176 Nós conversamos e conversamos e esqueça o trabalho. 261 00:19:38,301 --> 00:19:39,719 Qual o seu trabalho? 262 00:19:39,886 --> 00:19:42,722 Cirurgiões, operaremos amanhã. 263 00:19:43,807 --> 00:19:47,894 Se algum dia eu tiver um filho, eu gostaria dele ser arquiteto ou cirurgião. 264 00:19:48,061 --> 00:19:50,146 Ah, arquitetura... 265 00:19:50,313 --> 00:19:52,440 é apenas acumular pedras. 266 00:19:52,565 --> 00:19:53,608 Nós salvamos vidas. 267 00:19:53,775 --> 00:19:55,360 Inacreditável! 268 00:19:57,654 --> 00:19:59,906 Nada mal para uma garota que não bebe. 269 00:20:01,157 --> 00:20:02,659 Cante uma música para nós. 270 00:20:10,291 --> 00:20:14,087 Eu te amo, você me ama, nós nos amaremos 271 00:20:14,254 --> 00:20:17,340 Até o fim do mundo 272 00:20:17,841 --> 00:20:20,218 E como a terra é redonda 273 00:20:20,385 --> 00:20:22,762 Não precisa se preocupar, meu amor... 274 00:20:41,448 --> 00:20:43,491 É isso, estou em casa. 275 00:20:43,658 --> 00:20:45,493 Adeus. 276 00:20:46,286 --> 00:20:47,662 Adeus. 277 00:20:51,374 --> 00:20:53,626 Você tem sido muito legal. Adeus. 278 00:20:56,171 --> 00:20:58,298 - Quer me ver de biquíni? - Aqui? 279 00:20:58,465 --> 00:21:00,550 - Vamos . - Você vai pegar um resfriado. 280 00:21:00,717 --> 00:21:03,595 Não se preocupe. Feche os olhos. 281 00:21:04,387 --> 00:21:06,097 Um, dois, três... 282 00:21:09,392 --> 00:21:10,810 Bastardos! 283 00:21:11,519 --> 00:21:14,230 Fazendo isso na sua própria rua. Nojento! 284 00:21:14,397 --> 00:21:15,648 Me ajude. 285 00:21:20,612 --> 00:21:23,406 - Está se divertindo? - Você não sabe o que está perdendo! 286 00:21:23,573 --> 00:21:25,074 Coloque-me no chão. 287 00:21:25,617 --> 00:21:27,202 Eu farei isso. 288 00:21:42,217 --> 00:21:44,135 Me ajudem, seus preguiçosos! 289 00:21:44,260 --> 00:21:46,596 Desça, nós te ajudaremos. 290 00:21:50,350 --> 00:21:53,478 Você não pensou Eu estava conversando com você. 291 00:21:53,645 --> 00:21:55,522 Nunca pensamos fora. 292 00:21:56,397 --> 00:21:57,690 Somente na estação. 293 00:21:57,857 --> 00:22:00,109 Nunca falamos com estranhos antes das dez. 294 00:22:00,568 --> 00:22:04,322 - Vamos, cara durão. - Ah, não é tão difícil. 295 00:22:06,074 --> 00:22:09,410 Certamente algum erro, este senhor é meu amigo. 296 00:22:09,577 --> 00:22:13,248 Se ele é um amigo, diga a ele não vandalizar outdoors. 297 00:22:13,414 --> 00:22:16,543 - Mas.. . - Ou insultar policiais. 298 00:22:16,668 --> 00:22:19,128 - Mas.. . - Você quer que eu te prenda? 299 00:22:19,754 --> 00:22:20,880 Onde você mora? 300 00:22:21,047 --> 00:22:23,508 - Aqui. - Tudo bem, vamos. 301 00:22:28,555 --> 00:22:32,559 Faça um café forte para ele. Vocês, amantes, se sentirão melhor amanhã. 302 00:22:37,438 --> 00:22:38,690 Sofia! 303 00:22:39,440 --> 00:22:43,111 - Boa noite, Sr. Le grand. - Boa noite, senhorita. 304 00:22:55,707 --> 00:22:58,209 - Você tem vergonha de mim? - Não. 305 00:22:58,376 --> 00:23:00,962 O Sr. Le Grand é legal, mas ele me disse 306 00:23:01,129 --> 00:23:04,465 ele me expulsaria se eu trouxesse um homem de volta. 307 00:23:12,265 --> 00:23:14,434 Sente-se, por favor. 308 00:23:14,559 --> 00:23:18,021 - Não se importe com a bagunça. - Não se preocupe com isso. 309 00:23:18,187 --> 00:23:20,732 Uma linda garota da capa como você 310 00:23:20,899 --> 00:23:22,901 não pode gostar de tarefas domésticas. 311 00:23:23,067 --> 00:23:25,153 Meu? Pelo contrário. 312 00:23:25,278 --> 00:23:29,657 Adoro tarefas domésticas e cozinhar mas nunca tenho tempo. 313 00:23:31,576 --> 00:23:34,245 Talvez eu não esteja cortado pela vida que levo. 314 00:23:35,121 --> 00:23:37,248 Falar e falar, é tudo o que faço. 315 00:23:37,415 --> 00:23:39,709 Eu não deveria ficar com você. 316 00:23:40,251 --> 00:23:43,087 - Adeus. - Impossível. 317 00:23:43,254 --> 00:23:46,007 Não até que o Sr. Le Grand esteja dormindo. Sua reputação. 318 00:23:46,174 --> 00:23:47,216 Oh sim. 319 00:23:50,094 --> 00:23:52,180 Onde estão meus chinelos? 320 00:23:55,475 --> 00:23:56,976 Com licença. 321 00:23:59,020 --> 00:24:01,439 Eu os vejo, debaixo da cadeira. 322 00:24:06,611 --> 00:24:07,987 Obrigado. 323 00:24:08,154 --> 00:24:09,739 Podemos colocar um disco? 324 00:24:09,906 --> 00:24:11,741 Não depois das 22h. 325 00:24:11,908 --> 00:24:15,119 Sim claro. Sua reputação. 326 00:24:16,704 --> 00:24:18,247 Você é uma boa morena. 327 00:24:18,414 --> 00:24:20,917 Esse não sou eu! É minha avó da Córsega. 328 00:24:21,084 --> 00:24:23,544 Colômbia. Uma mulher maravilhosa. 329 00:24:24,087 --> 00:24:25,630 Ela me deu esta cama. 330 00:24:25,797 --> 00:24:29,509 Eu gosto de muito espaço, então me certifiquei de poder mantê-lo. 331 00:24:29,968 --> 00:24:31,928 É por isso que é tão longo. 332 00:24:32,929 --> 00:24:34,931 Olha, isso também é lindo. 333 00:24:37,058 --> 00:24:39,602 Um presente de um príncipe H ind. 334 00:24:39,769 --> 00:24:42,355 Príncipe Strikebound Bayonne. Você o conhece? 335 00:24:43,815 --> 00:24:45,984 Ele gira na luz, veja. 336 00:24:46,150 --> 00:24:49,362 Que tal uma última bebida? Para a Colômbia. 337 00:24:49,487 --> 00:24:51,823 - Já bebemos o suficiente. - Café, então. 338 00:24:51,990 --> 00:24:53,074 Café, tudo bem. 339 00:25:30,903 --> 00:25:33,406 Estou com sono. Vou colocar meu pijama. 340 00:25:33,614 --> 00:25:35,658 Estou trabalhando cedo amanhã. 341 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 Tomando banho? 342 00:25:37,285 --> 00:25:39,245 Muito barulhento. 343 00:25:56,179 --> 00:25:57,180 Droga. 344 00:26:01,726 --> 00:26:04,145 Ei... você ainda quer café? 345 00:26:05,438 --> 00:26:06,481 Claro. Por que? 346 00:26:06,689 --> 00:26:07,940 Só estou perguntando. 347 00:26:17,867 --> 00:26:20,286 - Aposto que estou em pedaços. - De jeito nenhum. 348 00:26:20,453 --> 00:26:23,372 Eu estava com medo! Ainda tenho meus cílios? 349 00:26:26,584 --> 00:26:28,336 É o Sr. Le Grand. 350 00:26:36,511 --> 00:26:38,304 - O que foi isso? - O gás. 351 00:26:38,429 --> 00:26:40,598 - Vou chamar o corpo de bombeiros. - Não há necessidade. 352 00:26:40,807 --> 00:26:44,560 Vou deixar a porta aberta. Se precisar de alguma coisa... 353 00:26:44,936 --> 00:26:48,606 - Obrigado. - Todo aquele gás atômico... 354 00:26:54,654 --> 00:26:57,281 - Algum incêndio? - Não, acabou. 355 00:27:00,493 --> 00:27:02,495 Pobre Sofia. Você me assustou. 356 00:27:02,662 --> 00:27:04,205 Que dia! 357 00:27:04,747 --> 00:27:07,583 Eu não quero que você use mais aquele fogão. 358 00:27:08,084 --> 00:27:09,544 O senhor deputado Le Grand tem razão. 359 00:27:09,710 --> 00:27:11,629 Tantos acidentes. 360 00:27:11,796 --> 00:27:15,091 E se aqueles lindos ombros foi danificado? 361 00:27:16,467 --> 00:27:17,677 Esse lindo pescoço? 362 00:27:19,011 --> 00:27:20,513 Essa linda... 363 00:27:28,896 --> 00:27:30,189 Você está nu? 364 00:27:30,857 --> 00:27:34,068 Sim. Você sabe por que estou aqui esta noite. 365 00:27:35,111 --> 00:27:36,612 Você não quer vingança? 366 00:27:36,779 --> 00:27:40,283 Não seria vingança, seria trapaça. 367 00:27:40,408 --> 00:27:44,078 - Você quer que eu vá embora? - Por favor. 368 00:27:44,245 --> 00:27:46,330 Porque você gosta de mim? 369 00:27:46,497 --> 00:27:47,832 Sim. Você está bravo? 370 00:27:47,999 --> 00:27:52,378 Você gosta de mim então eu tenho que andar pelas ruas e encontrar um táxi? 371 00:27:52,545 --> 00:27:55,381 Além disso, vou acordar o seu senhorio. 372 00:27:57,466 --> 00:27:59,343 O que ele vai pensar de você? 373 00:28:01,679 --> 00:28:03,097 OK, você pode ficar. 374 00:28:03,264 --> 00:28:05,349 Durma no chão. 375 00:28:05,516 --> 00:28:06,517 Tudo bem. 376 00:28:08,019 --> 00:28:10,062 Jure para mim pelo seu... 377 00:28:10,855 --> 00:28:11,939 Você tem mãe? 378 00:28:12,148 --> 00:28:13,900 - Sim. - Ela está viva? 379 00:28:15,860 --> 00:28:18,696 Jure pela cabeça dela que você não vai me tocar. 380 00:28:18,821 --> 00:28:21,699 - Você não confia em mim? - Jure ou você vai embora. 381 00:28:22,825 --> 00:28:23,826 Juro. 382 00:28:48,392 --> 00:28:50,728 - Quem é? -Marie-Jeanne. 383 00:28:55,816 --> 00:28:57,860 Um segundo, perdi a chave. 384 00:28:58,486 --> 00:29:00,488 - Quem é aquele. -Marie-Jeanne. 385 00:29:00,655 --> 00:29:02,657 - Então? - Você tem que se esconder. 386 00:29:02,823 --> 00:29:05,034 - Não dormimos juntos. - Honestamente! 387 00:29:05,201 --> 00:29:06,869 Ela é assistente de Philippe. 388 00:29:07,036 --> 00:29:09,622 Esconda-se lá. Vou cuidar do colchão. 389 00:29:09,956 --> 00:29:11,249 Me ajude. 390 00:29:12,708 --> 00:29:13,918 Isso é difícil! 391 00:29:15,670 --> 00:29:16,921 Não, aí! 392 00:29:18,256 --> 00:29:20,216 O que você está fazendo, estúpido? 393 00:29:21,133 --> 00:29:22,385 Vá se esconder. 394 00:29:23,177 --> 00:29:24,262 Feche a porta. 395 00:29:24,428 --> 00:29:26,597 - Está quebrado. - Beba debaixo da cama. 396 00:29:29,016 --> 00:29:32,853 - Não posso! - Você está nu embaixo do colchão, então. 397 00:29:34,105 --> 00:29:35,439 Está demorando um pouco! 398 00:29:35,773 --> 00:29:37,608 Vindo, encontrei! 399 00:29:38,192 --> 00:29:39,193 Espere. 400 00:29:52,248 --> 00:29:53,874 - Olá. - Bem! 401 00:29:54,500 --> 00:29:57,336 - Que barulho, encontrar sua chave! - Eu sei. 402 00:30:00,089 --> 00:30:02,049 Seu quarto está uma bagunça. 403 00:30:02,216 --> 00:30:03,926 O fogão a gás explodiu. 404 00:30:05,720 --> 00:30:07,138 Então eu vejo! 405 00:30:07,805 --> 00:30:09,765 Você ficará melhor aqui. 406 00:30:14,353 --> 00:30:16,522 Você não se pergunta por que estou aqui? 407 00:30:16,689 --> 00:30:19,025 Sim, o que o traz aqui? 408 00:30:21,152 --> 00:30:23,195 Olha, você tem que ser corajoso. 409 00:30:29,452 --> 00:30:31,120 Você nunca tem soluços! 410 00:30:31,245 --> 00:30:33,039 Só quando estou chateado. 411 00:30:33,205 --> 00:30:35,833 Olha, Philippe ligou. 412 00:30:36,000 --> 00:30:37,585 - Ele está bem? - Multar. 413 00:30:40,004 --> 00:30:42,256 - Olhar.. . - Desculpe, é nervosismo. 414 00:30:42,965 --> 00:30:45,676 Ele me pediu para gerenciar o estúdio por 3 semanas. 415 00:30:45,885 --> 00:30:46,886 Isso é maravilhoso! 416 00:30:47,053 --> 00:30:49,889 Pobre querido! Ele está partindo para Dillard-de-Ians. 417 00:30:51,223 --> 00:30:53,100 Ele pediu dois beliches. 418 00:30:53,726 --> 00:30:56,604 Então ele não está tão bravo comigo? 419 00:30:56,729 --> 00:30:59,023 Ele está levando Barbara Wilbur. 420 00:30:59,565 --> 00:31:01,400 Bárbara Wilbur! 421 00:31:01,567 --> 00:31:04,570 - Ele está atrás dela e.. . - E o quê? 422 00:31:04,779 --> 00:31:07,573 Você deveria saber. Então você não vai parecer estúpido. 423 00:31:08,616 --> 00:31:11,118 Você não era a garota certa para ele. 424 00:31:12,328 --> 00:31:13,704 Nem ele para você. 425 00:31:14,455 --> 00:31:15,623 Ainda. 426 00:31:16,791 --> 00:31:18,876 - Depois de 18 meses.. . - Acredite em mim. 427 00:31:20,002 --> 00:31:22,171 Você foi um acidente na vida dele. 428 00:31:22,296 --> 00:31:24,465 Um encantador, mas um acidente. 429 00:31:27,343 --> 00:31:28,594 Então terminamos? 430 00:31:32,640 --> 00:31:35,142 Contra Barbara Wilbur, esqueça. 431 00:31:35,810 --> 00:31:37,395 Ela é alta e magra. 432 00:31:38,479 --> 00:31:40,523 Ela também é a herdeira de Wilbur. 433 00:31:40,689 --> 00:31:43,275 Você sabe o que isso significa nos EUA? 434 00:31:43,401 --> 00:31:46,654 Milhões de dólares. Metade dos matadouros de Chicago. 435 00:31:47,279 --> 00:31:50,699 Ela se parece com alguém que mata pequenos animais. 436 00:31:50,866 --> 00:31:54,120 Philippe não se importa. Ele quer se casar com ela. 437 00:31:54,870 --> 00:31:56,038 Oh não. 438 00:31:57,039 --> 00:31:59,250 Eu não acredito nisso. 439 00:31:59,417 --> 00:32:00,793 Sim, é verdade. 440 00:32:02,461 --> 00:32:05,840 Estou te contando para que você possa livrar-se dos porcos. 441 00:32:05,965 --> 00:32:07,842 Agora também estou com soluços. 442 00:32:11,429 --> 00:32:14,432 Venha comigo, estou atrasado. Falaremos no táxi. 443 00:32:14,598 --> 00:32:16,684 Eu não quero sair. Não posso. 444 00:32:16,851 --> 00:32:18,227 Venha, por favor. 445 00:32:20,312 --> 00:32:21,814 Eu sou muito feio. 446 00:32:21,981 --> 00:32:23,899 Prometa-me que você fará alguma coisa. 447 00:32:24,859 --> 00:32:25,860 Promessa. 448 00:32:27,778 --> 00:32:29,613 Seja forte. 449 00:32:31,699 --> 00:32:33,200 Eu sei. 450 00:32:35,161 --> 00:32:36,370 Nojento. 451 00:32:47,506 --> 00:32:49,300 Você deveria ter se vingado. 452 00:32:50,134 --> 00:32:51,218 Você tem razão. 453 00:32:52,470 --> 00:32:53,762 Eu vou me vingar. 454 00:32:54,096 --> 00:32:55,723 Agora mesmo! 455 00:32:59,101 --> 00:33:02,188 Atravesse meu coração e espero morrer, Colômbia. 456 00:33:02,855 --> 00:33:05,858 Eu juro me vingar e ser digno de você. 457 00:33:06,025 --> 00:33:07,651 O que há com sua avó? 458 00:33:07,818 --> 00:33:09,445 Você não conhece a história dela? 459 00:33:10,029 --> 00:33:11,655 Como você pôde? 460 00:33:11,822 --> 00:33:15,242 Na manhã de seu casamento, na nossa aldeia perto de Bastion, 461 00:33:15,409 --> 00:33:18,287 seu noivo fugiu com outra garota. 462 00:33:18,746 --> 00:33:20,206 - Um parisiense. - Como você. 463 00:33:20,372 --> 00:33:23,292 Sim, como eu. Você sabe o que ela fez? 464 00:33:23,459 --> 00:33:26,587 - Ela cometeu suicídio. - E foi para o inferno? 465 00:33:27,505 --> 00:33:29,840 Não, ela cometeu assassinato. 466 00:33:30,007 --> 00:33:32,176 Seu noivo. Fora da prefeitura. 467 00:33:32,343 --> 00:33:33,552 Você não entende. 468 00:33:34,011 --> 00:33:36,222 Ela não poderia matá-lo, ela estava apaixonada. 469 00:33:36,388 --> 00:33:39,517 Ela matou. .. a mulher parisiense! 470 00:33:39,725 --> 00:33:40,726 Uau! 471 00:33:41,227 --> 00:33:43,145 Claro que ela foi absolvida. 472 00:33:43,854 --> 00:33:44,939 E veja isso. 473 00:33:45,105 --> 00:33:47,691 Seu noivo ficou tão impressionado, ele se casou com ela. 474 00:33:48,275 --> 00:33:49,693 Vovô Napoleão. 475 00:33:49,860 --> 00:33:51,862 - O imperador? - Você é bobo. 476 00:33:52,029 --> 00:33:54,156 Todos os corsos são chamados de Napoleão. 477 00:33:54,823 --> 00:33:57,243 - Você quer fazer o mesmo? - Ei! 478 00:33:57,409 --> 00:33:59,745 Philippe acha que sou burro. 479 00:33:59,912 --> 00:34:01,497 Posso imaginar o rosto dele. 480 00:34:01,664 --> 00:34:03,999 Olha, eu não quero te decepcionar 481 00:34:04,166 --> 00:34:07,962 mas é mais difícil em Paris do que em Ajaccio. 482 00:34:08,379 --> 00:34:10,089 Bastião não é Ajaccio! 483 00:34:10,256 --> 00:34:12,883 OK, Bastião, então. 484 00:34:13,676 --> 00:34:15,261 O que você vai fazer? 485 00:34:15,427 --> 00:34:17,096 O veneno demora muito. 486 00:34:18,013 --> 00:34:19,765 As armas fazem muito barulho. 487 00:34:20,224 --> 00:34:22,393 Empurrando-a de um penhasco não será fácil. 488 00:34:22,560 --> 00:34:26,272 O que há de tão complicado? Usarei um rifle, como o da Colômbia. 489 00:34:26,939 --> 00:34:28,148 Uma espingarda... 490 00:34:28,315 --> 00:34:30,818 Não se preocupe, eu sei onde conseguir um. 491 00:34:31,694 --> 00:34:32,903 Sofia! 492 00:34:34,029 --> 00:34:35,114 Mas Sofia! 493 00:34:47,543 --> 00:34:49,962 O que é isso, meu jovem? 494 00:34:51,589 --> 00:34:53,090 Sophie foi embora? 495 00:34:53,257 --> 00:34:56,635 Ela foi trabalhar, como uma garota corajosa, 496 00:34:56,802 --> 00:34:59,388 em seu pequeno carro. 497 00:34:59,972 --> 00:35:02,558 - Ela é maravilhosa. - Sim, maravilhoso! 498 00:35:02,725 --> 00:35:05,686 Isso não explica por que você está na janela dela. 499 00:35:06,895 --> 00:35:08,731 Ontem foi extraordinário. 500 00:35:08,897 --> 00:35:11,650 De fato ! Nunca vi um menino aqui. 501 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 - Você está me lisonjeando? - É verdade! 502 00:35:14,737 --> 00:35:17,072 Eu juro pela Cruz Militar 503 00:35:17,239 --> 00:35:19,783 Fui premiado depois de Verdun em ... 504 00:35:20,242 --> 00:35:22,036 Enfim, o que você vai fazer? 505 00:35:22,202 --> 00:35:25,706 - Bem.. . - É melhor você não machucá-la. 506 00:35:26,040 --> 00:35:28,959 Como você está financeiramente estável? 507 00:35:29,126 --> 00:35:31,045 - Você está bem? - Cirurgião! 508 00:35:31,170 --> 00:35:33,213 Perfeito! Estou tranquilo. 509 00:35:33,380 --> 00:35:36,342 Eu pensei que se ela tivesse escolhido você... 510 00:35:36,717 --> 00:35:39,720 - Na verdade, eu queria.. . - Queria o quê? 511 00:35:41,513 --> 00:35:43,223 Meu Deus, minha operação! 512 00:35:44,808 --> 00:35:47,144 Os cirurgiões são caras inteligentes. 513 00:35:47,311 --> 00:35:49,271 E eles ganham dinheiro. 514 00:35:53,400 --> 00:35:56,945 - Ei! - Não se preocupe, é uma pequena cirurgia. 515 00:35:58,489 --> 00:35:59,948 Bem? 516 00:36:00,115 --> 00:36:02,493 Bem, estou apaixonado. 517 00:36:02,660 --> 00:36:05,287 - Não! Onde? - Lá. 518 00:36:06,914 --> 00:36:10,709 - Coitado de você. - Não é triste. Bem, talvez seja. 519 00:36:10,834 --> 00:36:13,754 Por que ela não é boa de cama? 520 00:36:14,588 --> 00:36:16,632 - Não sei. - Não sabe? 521 00:36:16,799 --> 00:36:18,217 Ah, porque. 522 00:36:18,384 --> 00:36:19,968 Não. 523 00:36:21,136 --> 00:36:23,180 Senhor... Senhor! 524 00:36:23,347 --> 00:36:24,973 Vamos, vá dormir. 525 00:36:30,729 --> 00:36:34,400 Eu amo uma garota que ama outro homem. Não a verei por 20 anos. 526 00:36:34,525 --> 00:36:35,901 Já caiu? 527 00:36:36,068 --> 00:36:38,821 - Minha perna.. . - Agora não. 528 00:36:38,987 --> 00:36:41,949 - Ela quer matar Bárbara. - Ela precisa de 20 anos? 529 00:36:42,491 --> 00:36:44,243 Essa é a acusação que ela receberá. 530 00:36:44,410 --> 00:36:48,080 Sim, mas se for amor verdadeiro, ela terá 20 anos para sempre. 531 00:36:48,789 --> 00:36:50,582 Fique longe de Seine-et-Oise. 532 00:36:50,749 --> 00:36:52,626 - Por que? - Eles são terríveis. 533 00:36:52,793 --> 00:36:54,920 Lembre-se do que fizeram com Landry. 534 00:36:55,838 --> 00:36:58,090 Não, agora não. 535 00:36:58,716 --> 00:37:00,467 Você realmente acha que... 536 00:37:02,386 --> 00:37:04,972 - O quê? - Nada! 537 00:37:05,556 --> 00:37:08,267 - Eles estão sensíveis este ano. - Vamos. 538 00:37:13,605 --> 00:37:16,567 - Senhor.. . - Relaxe, tudo ficará bem. 539 00:37:16,734 --> 00:37:18,235 - Mas.. . - Realmente. 540 00:37:18,736 --> 00:37:21,280 Se eu fosse você eu esqueceria. 541 00:37:21,447 --> 00:37:23,323 Uma mulher, tudo bem. Mas um assassino! 542 00:37:23,866 --> 00:37:27,244 - Eu amo ela. - Diga isso ao juiz. 543 00:37:27,828 --> 00:37:29,747 O chefe quer ver você. 544 00:37:29,913 --> 00:37:31,957 - Cuidado. - Atenção! 545 00:37:32,124 --> 00:37:33,125 - Senhor. - O que? 546 00:37:33,250 --> 00:37:34,501 Seu colega. 547 00:37:34,668 --> 00:37:37,588 - Ele pegou a perna errada. - Tarde demais, meu velho! 548 00:37:40,883 --> 00:37:42,176 Vamos, pessoal! 549 00:37:44,928 --> 00:37:46,722 Depressa, estou atrasado! 550 00:37:46,889 --> 00:37:48,599 -Alain Vernier. - Olá. 551 00:37:51,393 --> 00:37:53,645 - O vestido está pronto? - Em dois segundos. 552 00:37:55,105 --> 00:37:57,441 Eu tenho que ver você. Pessoal e urgente. 553 00:37:57,608 --> 00:38:00,944 - Sensível ou ultra-sensível? - Confidencial. 554 00:38:01,570 --> 00:38:04,031 Alain Vernier. Estive no Le Fiore ontem. 555 00:38:04,615 --> 00:38:08,368 Eu saí com... você sabe com quem. 556 00:38:08,535 --> 00:38:09,745 Multar. E? 557 00:38:09,912 --> 00:38:12,247 - Esta manhã.. . - Você não perde tempo! 558 00:38:12,414 --> 00:38:15,626 - É a Vogue. - Estou muito ocupado agora. 559 00:38:15,793 --> 00:38:17,544 Ela disse que iria matá-la. 560 00:38:18,462 --> 00:38:21,089 Quem? A esposa do padeiro? 561 00:38:21,215 --> 00:38:23,050 Não, a garota que está com você. 562 00:38:23,175 --> 00:38:25,636 Comece sem mim. Venha aqui. 563 00:38:27,429 --> 00:38:29,473 Eu conheço Sophie de dentro para fora. 564 00:38:29,598 --> 00:38:31,767 Rude, mas inofensivo. 565 00:38:31,934 --> 00:38:34,728 -Mas ontem.. . - Agradeço por me contar. 566 00:38:35,229 --> 00:38:38,398 Acredite em mim, se é Bárbara quem está em perigo, 567 00:38:38,565 --> 00:38:41,693 ela pode dormir tranquila e você também. 568 00:38:41,860 --> 00:38:44,029 Agora com licença, tenho trabalho a fazer. 569 00:38:44,196 --> 00:38:46,406 Não me olhe assim! 570 00:38:46,532 --> 00:38:48,116 Isso é sério. 571 00:38:48,742 --> 00:38:50,327 Sabe o que ela disse? 572 00:38:50,494 --> 00:38:52,371 Ela sabia onde conseguir um rifle. 573 00:38:52,538 --> 00:38:55,207 - Por que não uma bazuca? - Tradição familiar. 574 00:38:55,874 --> 00:38:58,669 Eu posso vê-la entrando uma tabacaria. 575 00:39:00,128 --> 00:39:04,007 "Dê-me um pacote de Agitates. Mais um rifle, por um assassinato." 576 00:39:04,800 --> 00:39:06,301 Então, ela... 577 00:39:07,219 --> 00:39:10,180 - Ela sabe onde conseguir um? - Foi o que ela disse. 578 00:39:11,765 --> 00:39:15,060 - Marie-Jeanne, onde está o rifle - Pronto, no seu caso. 579 00:39:16,061 --> 00:39:18,272 - Sophie ligou? - Ela apareceu. 580 00:39:18,438 --> 00:39:21,692 - O que ela queria? - Ela tinha esquecido alguma coisa. 581 00:39:22,818 --> 00:39:24,403 Onde ela pode estar? 582 00:39:24,570 --> 00:39:26,905 Onde? Lá embaixo. 583 00:39:32,411 --> 00:39:33,579 Merda. 584 00:39:35,289 --> 00:39:36,540 Você está me dizendo. 585 00:39:38,917 --> 00:39:41,461 Somos bobos, a arma não está carregada. 586 00:39:42,504 --> 00:39:44,756 Ela teve 2 horas para comprar cartuchos. 587 00:39:44,923 --> 00:39:45,924 Você acha que sim? 588 00:39:48,468 --> 00:39:51,471 Eu não poderia me importar menos, se não fosse por Bárbara. 589 00:39:52,014 --> 00:39:54,725 De qualquer forma, sentirei falta dela. A excitação. 590 00:39:54,850 --> 00:39:58,020 Bárbara está a caminho, então não posso avisá-la. 591 00:39:58,186 --> 00:40:01,106 Imagine se a garota maluca atira nela! 592 00:40:04,860 --> 00:40:07,070 Vou dizer a ela que não consegui encontrar você, 593 00:40:07,237 --> 00:40:08,530 que você se foi. 594 00:40:08,697 --> 00:40:11,283 É isso. Exatamente. 595 00:40:11,450 --> 00:40:13,243 Vou para Dillard-de-Ians. 596 00:40:13,911 --> 00:40:16,538 Bárbara significa muito para mim. 597 00:40:21,752 --> 00:40:24,755 Se você dissesse a ela, com sua autoridade... 598 00:40:24,922 --> 00:40:28,342 É melhor você ir. Um novo rosto. Bem, quase. 599 00:40:28,508 --> 00:40:30,010 - Tudo bem. - Obrigado. 600 00:40:31,261 --> 00:40:33,513 - Dizer.. . - Pressa. 601 00:40:33,680 --> 00:40:35,974 - Boa sorte! - Não devo ter pena. 602 00:40:39,519 --> 00:40:41,605 Quer vir ver a foto? 603 00:40:45,359 --> 00:40:47,945 Você não estava destinado a ser no hospital? 604 00:40:49,071 --> 00:40:50,906 Comece, não há ninguém lá em cima. 605 00:40:51,073 --> 00:40:53,283 - Claro? - Eu estava lá. 606 00:40:53,909 --> 00:40:56,036 Onde você estava esta manhã? 607 00:40:56,203 --> 00:40:58,538 Nós não estaremos vendo muito um do outro. 608 00:40:58,664 --> 00:41:00,290 Cuidado, está carregado! 609 00:41:02,334 --> 00:41:04,503 Indo para algum lugar? 610 00:41:04,670 --> 00:41:07,923 Dillard-de-Ians, como Philippe. 611 00:41:08,340 --> 00:41:09,424 Com isso. 612 00:41:24,064 --> 00:41:26,400 Qualquer que seja. Melhor tentar outra coisa. 613 00:41:26,566 --> 00:41:27,567 Como? 614 00:41:28,610 --> 00:41:31,279 Deixe Philippe com ciúmes. Geralmente funciona. 615 00:41:32,489 --> 00:41:34,282 Não é uma má ideia. 616 00:41:36,326 --> 00:41:38,036 Eu chego lá amanhã, 617 00:41:38,203 --> 00:41:40,455 encontre um cara e deixe Philippe com ciúmes. 618 00:41:40,580 --> 00:41:43,208 - Então ele termina com Bárbara. - Sem chance. 619 00:41:43,667 --> 00:41:46,920 Procure um cara lá e Philippe vai fazer barulho com você. 620 00:41:47,295 --> 00:41:49,798 Você precisa chegar com alguém. 621 00:41:49,965 --> 00:41:52,426 E você estaria disposto a vir comigo. 622 00:41:52,592 --> 00:41:54,386 Qualquer coisa para ajudar. 623 00:41:54,594 --> 00:41:56,430 Então você tem 37.000. 624 00:41:56,596 --> 00:41:57,848 Eu tenho 45.000. 625 00:41:58,265 --> 00:42:00,058 -Então 7 mais 5.. . - 12. 626 00:42:00,225 --> 00:42:03,103 12, certo. São 32.000. 627 00:42:03,603 --> 00:42:06,106 Tudo bem se formos prudentes. 628 00:42:06,690 --> 00:42:10,694 Pego você às 7. Tenho que contar ao chefe. 629 00:42:10,861 --> 00:42:14,281 Ei, estamos apenas fingindo estar apaixonado, ok? 630 00:42:14,448 --> 00:42:17,993 - Viagem de negócios, como parceiros. - OK. 631 00:42:22,831 --> 00:42:23,832 Boa noite. 632 00:42:27,169 --> 00:42:29,337 Ele me ama, não me ama. 633 00:42:30,589 --> 00:42:32,090 Ame-me apaixonadamente. 634 00:42:32,257 --> 00:42:34,593 - Então isso é parceria? - Sim. 635 00:42:36,636 --> 00:42:38,180 Então, boa noite. 636 00:42:55,822 --> 00:42:59,117 - Eles não deixaram? - Tentamos de tudo. 637 00:42:59,701 --> 00:43:01,870 Temos sorte de estar no mesmo trem. 638 00:43:02,037 --> 00:43:04,039 Alguma noite de núpcias! 639 00:43:04,164 --> 00:43:06,625 - Onde está sua esposa? - Lá. 640 00:43:06,792 --> 00:43:07,793 Lá? 641 00:43:09,002 --> 00:43:11,046 - Aqui? - Você é casado? 642 00:43:11,797 --> 00:43:14,091 Não, mas eu certamente gostaria de estar. 643 00:43:15,175 --> 00:43:16,885 Definitivamente! 644 00:43:18,804 --> 00:43:21,348 Lindo. Se você quiser meu conselho, 645 00:43:21,515 --> 00:43:24,434 quando ela... Certifique-se de fazer tudo sozinho. 646 00:43:25,519 --> 00:43:26,478 Eureca! 647 00:43:26,645 --> 00:43:30,190 Trocaremos de cama com sua esposa. 648 00:43:30,357 --> 00:43:33,068 - Sim, mas... a menina.. . - Meu noivo. 649 00:43:33,235 --> 00:43:34,402 Excelente! 650 00:44:02,222 --> 00:44:04,099 Aqui, você deixou cair isso. 651 00:44:05,142 --> 00:44:07,561 Você tem sorte de ser casado. 652 00:44:08,103 --> 00:44:10,313 Bons sonhos. 653 00:44:13,692 --> 00:44:17,779 Está cheio de casais e estou sozinho. 654 00:44:19,281 --> 00:44:21,074 É realmente algo. 655 00:45:06,077 --> 00:45:08,538 Ei, senhorita... senhora! 656 00:45:09,247 --> 00:45:10,332 Alain! 657 00:45:10,790 --> 00:45:11,499 Merda! 658 00:45:14,836 --> 00:45:16,588 Por que você está naquela cama? 659 00:45:16,755 --> 00:45:18,965 - Estou sendo um cara legal.. . - O que? 660 00:45:19,132 --> 00:45:23,178 Eu vi esse jovem casal viajando em beliches separados. 661 00:45:23,720 --> 00:45:25,138 Você me conhece. 662 00:45:25,305 --> 00:45:27,057 Eu dei a eles minha cama. 663 00:45:27,224 --> 00:45:30,852 Eu não posso evitar. Gosto que as pessoas sejam felizes. 664 00:45:34,314 --> 00:45:36,650 - Onde dói? - Eu não posso te contar. 665 00:45:36,816 --> 00:45:37,901 Eu sou um cirurgião. 666 00:45:38,068 --> 00:45:41,404 Prepare-me algumas compressas. Não consigo mais andar. 667 00:45:43,615 --> 00:45:47,744 Mas tente qualquer coisa estúpida e eu tocarei a campainha. 668 00:45:58,213 --> 00:46:00,382 Senhorita. São 3 horas. 669 00:46:17,607 --> 00:46:20,402 Vamos, Mademoiselle, acorde. 670 00:46:20,568 --> 00:46:23,154 Preguiçoso! São 8 horas. 671 00:47:13,747 --> 00:47:16,583 16.000 francos por dia! Não há nada mais barato? 672 00:47:16,750 --> 00:47:21,713 Não existe "preço mais barato", senhorita. Essa é a tarifa oficial. 673 00:47:22,714 --> 00:47:28,261 E sem banheiro? Talvez você possa descer para 8.000? 674 00:47:28,553 --> 00:47:31,431 Não temos quartos sem banheiros. 675 00:47:32,265 --> 00:47:35,352 Não há realmente nada mais barato? Você tem certeza? 676 00:47:35,518 --> 00:47:36,811 Sim, há mais barato. 677 00:47:36,978 --> 00:47:38,229 ...em outros hotéis. 678 00:47:38,396 --> 00:47:40,565 - Devo levar sua bagagem? - Espere! 679 00:47:41,107 --> 00:47:42,984 Que tal voltar para Paris? 680 00:47:43,151 --> 00:47:45,028 -Estamos aqui agora.. . - Estamos aqui! 681 00:47:45,195 --> 00:47:47,781 Exatamente. Estou aqui para ficar, como Cameron disse. 682 00:47:47,947 --> 00:47:49,824 -Cameron, sério? - Ah Merda. 683 00:47:49,991 --> 00:47:51,993 Você está maluco? 16.000 por noite! 684 00:47:52,410 --> 00:47:54,371 Inclui café da manhã? 685 00:47:54,537 --> 00:47:56,414 Então você quer o quarto? 686 00:47:57,374 --> 00:48:02,337 Preciso fazer uma ligação primeiro. Existe uma cabine telefônica em algum lugar? 687 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 Sim, qual número você deseja? 688 00:48:05,757 --> 00:48:06,716 112. 689 00:48:06,883 --> 00:48:10,178 - Mas esse é o número do hotel! - Quarto 112 então! 690 00:48:12,806 --> 00:48:15,308 - Você conhece alguém do 112? - Claro que não! 691 00:48:15,475 --> 00:48:18,436 Mas eu queria poder para falar com você em particular. 692 00:48:18,770 --> 00:48:21,231 Agora, onde está? Aqui. 693 00:48:29,489 --> 00:48:31,366 Então, só temos... 694 00:48:36,287 --> 00:48:37,497 Restam 43.000. 695 00:48:37,705 --> 00:48:40,417 Isso vai durar 3 dias, sem comida. 696 00:48:40,583 --> 00:48:42,794 Vai ser difícil. 697 00:48:46,631 --> 00:48:48,800 - Quem é esse? - Sou eu, Sofia. 698 00:48:51,261 --> 00:48:53,304 - Quem foi? - Quem? 699 00:48:53,555 --> 00:48:55,640 Pegue isso. Da Sofia! 700 00:48:57,767 --> 00:49:00,520 Ela desligou. Então, o que fazemos? 701 00:49:00,687 --> 00:49:02,021 Beijo. Somos amantes. 702 00:49:02,188 --> 00:49:06,317 Tente pensar. Temos que estar no hotel do Philippe. 703 00:49:09,320 --> 00:49:12,490 - Por favor, vamos ficar quietos. - Esse não é o ponto. 704 00:49:12,657 --> 00:49:14,742 - E quanto a 1? - Sim, é verdade! 705 00:49:14,909 --> 00:49:16,494 O quarto 1 é mais barato? 706 00:49:16,953 --> 00:49:19,998 O quarto 1 está disponível. Não espere luxo. 707 00:49:20,165 --> 00:49:24,252 Contanto que possamos mentir.. . Quero dizer, durma. 708 00:49:25,420 --> 00:49:28,882 São 6.000 francos por dia, serviço e impostos não incluídos. 709 00:49:29,048 --> 00:49:32,177 Maravilhoso! Iremos recomendá-lo a amigos. 710 00:49:49,652 --> 00:49:51,779 Então 1 não é tão ruim? 711 00:49:51,905 --> 00:49:55,700 Não é realmente um quarto. Como vocês dois são jovens, servirá. 712 00:50:02,248 --> 00:50:04,000 Ainda está longe? 713 00:50:04,375 --> 00:50:05,835 Está bem aqui. 714 00:50:13,551 --> 00:50:15,428 Aproveite sua estadia. 715 00:50:16,012 --> 00:50:18,431 - Aqui estamos. - Sim, aqui estamos. 716 00:50:19,015 --> 00:50:22,602 Não é ótimo, mas temos a mesma neve que todos os outros. 717 00:50:22,769 --> 00:50:25,021 Você acha que está de férias? 718 00:50:25,480 --> 00:50:28,566 - O que devo fazer com isso? - Pendure na parede. 719 00:50:28,983 --> 00:50:30,318 Oh sim. 720 00:50:32,445 --> 00:50:33,738 Boa tarde. 721 00:50:52,715 --> 00:50:54,467 O que há de errado com ela? 722 00:50:56,344 --> 00:50:58,346 Que tipo de quarto é esse? 723 00:51:02,267 --> 00:51:03,434 Olhar! 724 00:51:06,104 --> 00:51:07,230 Bem! 725 00:51:08,940 --> 00:51:10,316 Você viu isso? 726 00:51:15,822 --> 00:51:19,534 - Não vamos morrer de fome. - Eu gostaria que fosse geléia. 727 00:51:19,701 --> 00:51:21,411 Você nunca está feliz. 728 00:51:21,995 --> 00:51:25,540 Quando eu era uma garotinha, Eu tinha um coelho chamado Gherkin. 729 00:51:26,249 --> 00:51:29,502 Você queria ser modelo quando você era menina? 730 00:51:29,669 --> 00:51:33,172 Sem chance! eu queria ser um piloto, como Gunnery. 731 00:51:34,299 --> 00:51:36,009 Você era como é agora? 732 00:51:36,175 --> 00:51:39,012 Não, eu estava louco e irritado. 733 00:51:39,178 --> 00:51:41,139 É incrível como a idade muda você. 734 00:51:41,347 --> 00:51:42,348 Com licença. 735 00:51:46,311 --> 00:51:48,855 Você é crível! Eu vou mostrar a eles. 736 00:51:50,398 --> 00:51:52,900 Olá, o que você acha você está fazendo? 737 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 6.000 francos por noite. 738 00:51:54,944 --> 00:51:59,282 Quero dizer... é Philippe Bellman no quarto dele, por favor? 739 00:52:01,534 --> 00:52:03,328 Corrida de bobsled? 740 00:52:03,953 --> 00:52:06,372 Ele quase foi campeão francês ano passado. 741 00:52:06,539 --> 00:52:10,877 Ele estava liderando pela primeira vez 50 metros, depois perdeu uma curva. 742 00:52:11,794 --> 00:52:15,131 Não, não há necessidade de acordar a senhorita Wilbur. 743 00:52:17,508 --> 00:52:21,346 Temos 43 horas para deixar Philippe com ciúmes. 744 00:52:21,971 --> 00:52:23,222 Depois disso... 745 00:52:30,480 --> 00:52:33,191 - O que você está fazendo? - Ele pode estar assistindo. 746 00:52:33,691 --> 00:52:35,693 Certifique-se de que ele esteja, primeiro. 747 00:52:50,249 --> 00:52:51,459 Veja, ele não está aqui! 748 00:52:51,626 --> 00:52:53,378 E aí? 749 00:52:56,673 --> 00:52:59,050 - E agora? - Parece que você está apaixonado. 750 00:52:59,217 --> 00:53:00,677 Não, comigo! 751 00:53:04,097 --> 00:53:06,766 E não se esqueça para me chamar de "querido". 752 00:53:06,933 --> 00:53:10,228 Não Alain, mas "Alain querido" ou "Alain querido". 753 00:53:11,145 --> 00:53:12,188 Sim, Alain. 754 00:53:12,355 --> 00:53:13,856 O que acabei de te dizer? 755 00:53:14,023 --> 00:53:15,566 Sim, Alain, querido. 756 00:53:19,070 --> 00:53:20,196 Me beija. 757 00:53:21,906 --> 00:53:23,658 Que surpresa! 758 00:53:23,825 --> 00:53:26,369 Olá, abominável garota da neve! Posso? 759 00:53:26,494 --> 00:53:28,663 Olá, Philippe querido... olá. 760 00:53:29,080 --> 00:53:32,417 Acho que vocês não se conhecem. 761 00:53:32,583 --> 00:53:35,586 Philippe Bellman... Alain Querida.. . Alain Vernier. 762 00:53:35,753 --> 00:53:37,880 Estar apaixonado combina com você. 763 00:53:38,423 --> 00:53:40,174 - Isso é tudo que você pode dizer? - Não. 764 00:53:40,341 --> 00:53:43,010 Eu te perdôo pelo Incidente de Le Fiore. 765 00:53:43,386 --> 00:53:45,972 - Qual é o problema? - Avistei um amigo. 766 00:53:46,139 --> 00:53:49,892 Será apenas uma lembrança querida de você. 767 00:53:50,393 --> 00:53:51,936 - Não! - Sim. 768 00:53:52,061 --> 00:53:54,772 Você é bom em terminar uma situação desconfortável. 769 00:53:54,939 --> 00:53:57,233 Você pode dizer isso de novo! 770 00:54:06,492 --> 00:54:09,245 - Você é um péssimo psicólogo. - Para onde ela foi? 771 00:54:09,370 --> 00:54:11,873 - Para atirar em Bárbara! - Devemos detê-la. Pressa! 772 00:54:12,039 --> 00:54:14,667 Deixe-me ficar com seu lugar. 773 00:54:58,836 --> 00:55:01,964 O número 17 acaba de chegar. 774 00:55:02,131 --> 00:55:06,052 Tempo: 1 minuto 20,9 segundos. 775 00:55:08,054 --> 00:55:09,722 Melhor que os austríacos. 776 00:55:09,889 --> 00:55:12,517 Muito bem, Sr. Bellman. O segundo mais rápido hoje. 777 00:55:12,683 --> 00:55:13,684 Segundo? 778 00:55:14,435 --> 00:55:17,230 Depois do bob anterior, 1 minuto 19,4. 779 00:55:17,688 --> 00:55:19,106 - Cadê? - Lá. 780 00:55:19,273 --> 00:55:20,900 Ela já está no hotel. 781 00:55:23,611 --> 00:55:25,112 Sua chave, mademoiselle. 782 00:55:59,564 --> 00:56:01,858 - Strikebound! - Sofia! 783 00:56:02,024 --> 00:56:04,193 Achei que você não gostasse de esquiar. 784 00:56:04,360 --> 00:56:08,072 Não, mas estou trabalhando aqui. Tornei-me um faquir. 785 00:56:08,656 --> 00:56:10,324 - Você não é um príncipe? - Claro. 786 00:56:10,491 --> 00:56:13,327 Eu costumava gastar todo o meu dinheiro em casas noturnas. 787 00:56:14,120 --> 00:56:17,206 Agora meu pão com manteiga são casas noturnas. 788 00:56:17,373 --> 00:56:19,417 - Para que é isso? - Para matar alguém. 789 00:56:19,584 --> 00:56:20,918 - Agora mesmo? - Sim. 790 00:56:28,801 --> 00:56:31,804 Eu não preciso saber. A vida privada é sagrada. 791 00:56:32,930 --> 00:56:36,350 Tenho certeza que posso ajudar. Você já tentou de tudo? 792 00:56:36,517 --> 00:56:37,518 Tudo. 793 00:56:37,685 --> 00:56:38,769 Sente-se. 794 00:56:40,938 --> 00:56:42,315 Ah, desculpe! 795 00:56:49,488 --> 00:56:52,408 - Você tentou a hipnose? - Não. 796 00:56:52,575 --> 00:56:53,951 Você vê! 797 00:56:54,285 --> 00:56:58,372 Você acha que pode fazer Philippe me ama com hipnose? 798 00:56:58,539 --> 00:56:59,874 Claro. 799 00:57:00,124 --> 00:57:01,167 Entre! 800 00:57:05,755 --> 00:57:07,632 Supondo que algo dê errado? 801 00:57:07,798 --> 00:57:11,427 E se Philippe se apaixonar com Alain? Alain é... 802 00:57:11,928 --> 00:57:13,638 Você não confia em mim? 803 00:57:13,846 --> 00:57:16,098 Eu faço. Mas é importante para mim. 804 00:57:16,265 --> 00:57:20,311 Eu preciso ter certeza absoluta de que você pode fazer o que disser. 805 00:57:20,686 --> 00:57:21,687 Lá. 806 00:57:22,980 --> 00:57:25,066 Por que não experimentar com ele? 807 00:57:28,527 --> 00:57:29,528 Mas... 808 00:57:33,491 --> 00:57:35,743 O que devo pedir que ele faça? 809 00:57:36,577 --> 00:57:38,704 Faça-o beijar a estátua. 810 00:57:49,674 --> 00:57:51,384 - Dois tiros! - A espingarda? 811 00:57:51,550 --> 00:57:53,177 Não há dúvidas. 812 00:58:03,854 --> 00:58:06,732 - Há algo errado? - Meu foco... 813 00:58:07,233 --> 00:58:10,277 O barulho é o pior inimigo do faquir. 814 00:58:10,486 --> 00:58:12,989 Não tenho certeza se posso acordá-lo. 815 00:58:14,573 --> 00:58:17,451 - Quem está aí? -Henri Laverne. É urgente. 816 00:58:18,536 --> 00:58:21,872 - A senhora do 1 está atrás? - 10 minutos atrás. 817 00:58:22,039 --> 00:58:24,083 - Sua chave, Sr. Bellman! - Ah, sim. 818 00:58:26,711 --> 00:58:29,588 - Estou chegando. Estou na banheira! - Quem é aquele? 819 00:58:29,714 --> 00:58:34,468 Meu chefe do clube. Imagine se ele vê que não consigo acordar as pessoas! 820 00:58:35,344 --> 00:58:38,305 Ele cancelaria meu contrato num piscar de olhos. Eu morreria! 821 00:58:38,472 --> 00:58:41,100 Vamos, anime-se. Temos que fazer alguma coisa. 822 00:58:41,267 --> 00:58:45,479 Nós vamos escondê-lo. eu vou colocá-lo em estado de levitação. 823 00:58:50,317 --> 00:58:51,986 - Estado de quê? - Levitação. 824 00:58:52,153 --> 00:58:55,031 Para eliminar a gravidade. A porta, rápido! 825 00:58:57,241 --> 00:58:59,201 Você está jogando ele pela janela? 826 00:58:59,660 --> 00:59:01,620 Vamos colocá-lo na outra sala. 827 00:59:09,962 --> 00:59:11,964 Leve-o. Deite-o. 828 00:59:22,516 --> 00:59:23,684 Desculpe. 829 00:59:24,477 --> 00:59:25,686 Perdoe-me. 830 00:59:31,650 --> 00:59:33,194 Que dia! 831 00:59:42,495 --> 00:59:44,163 Nunca pensei que ela faria isso. 832 00:59:51,670 --> 00:59:52,546 Olhar! 833 00:59:53,089 --> 00:59:56,258 Sophie o confundiu com Bárbara e atirou nele duas vezes. 834 00:59:56,425 --> 00:59:58,135 - Ótimo! - Ótimo? 835 00:59:58,636 --> 01:00:00,888 Significa que Barbara está segura. 836 01:00:04,767 --> 01:00:06,811 E o cadáver? 837 01:00:06,977 --> 01:00:08,979 Vamos colocá-lo em outro quarto. 838 01:00:09,146 --> 01:00:12,858 Teremos 10 ou 20 anos para ajudar e encorajar criminosos. 839 01:00:14,318 --> 01:00:16,153 -Definitivamente morto. - Acha que sim? 840 01:00:16,278 --> 01:00:17,613 Me ajude. 841 01:00:19,573 --> 01:00:22,243 - Ele já está duro! - Deve ser o clima. 842 01:00:29,792 --> 01:00:31,127 Você é um cara forte. 843 01:00:31,293 --> 01:00:34,255 Meu? Eu não estou fazendo nada. Olhar. 844 01:00:35,339 --> 01:00:36,674 Nem eu. 845 01:01:15,838 --> 01:01:17,923 Olha, ele está se movendo. 846 01:01:21,051 --> 01:01:22,928 - Você não está morto? - Não. 847 01:01:23,470 --> 01:01:25,472 - E a senhora? - Senhora? 848 01:01:33,230 --> 01:01:34,690 Saia de cima dela! 849 01:01:37,443 --> 01:01:41,530 Uma loira com uma arma um cara H ind me hipnotizou. 850 01:01:42,114 --> 01:01:45,117 Ela trancou a porta e disse... 851 01:01:45,284 --> 01:01:47,620 O que ela disse? Oh sim. 852 01:01:47,786 --> 01:01:50,039 "Você pode obrigar as pessoas a fazer qualquer coisa?" 853 01:01:50,206 --> 01:01:51,874 - Ela disse isso? - Literalmente. 854 01:01:52,666 --> 01:01:54,418 Com um sorriso estranho. 855 01:01:54,585 --> 01:01:56,212 Ela é realmente perigosa! 856 01:01:56,337 --> 01:02:00,966 Basta pensar, o crime perfeito. Um crime sob hipnose. 857 01:02:01,800 --> 01:02:03,344 - Posso ir agora? - Sim. 858 01:02:03,969 --> 01:02:05,179 Cavalheiro, senhora... 859 01:02:08,140 --> 01:02:11,185 Entendeu agora? Se você se importa com Bárbara... 860 01:02:11,727 --> 01:02:14,647 - Sua língua! - Você deve fingir que está com ciúmes. 861 01:02:14,772 --> 01:02:16,482 Eu não entendo. 862 01:02:16,649 --> 01:02:18,734 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 863 01:02:19,860 --> 01:02:23,864 Tenho certeza de que isso vai acabar mal. Muito mal. 864 01:02:24,031 --> 01:02:29,245 Lembra do ano passado? Algum cara matou toda a sua família enquanto dormia. 865 01:02:30,829 --> 01:02:35,042 Confie em mim. Finja que está com ciúmes e eu cuidarei do resto. 866 01:02:35,376 --> 01:02:38,420 - Obrigado. - Nós, rapazes, devemos ficar juntos. 867 01:02:40,214 --> 01:02:43,634 Muito ruim. .. Muito, muito ruim. 868 01:02:49,515 --> 01:02:50,683 Minha querida Sofia. 869 01:02:50,849 --> 01:02:52,601 Tenho pensado muito. 870 01:02:53,143 --> 01:02:56,438 E acabei de falar com Philippe. Está tudo bem. 871 01:02:57,231 --> 01:02:59,858 Você está brincando. É um desastre! 872 01:03:00,025 --> 01:03:01,193 A culpa é sua. 873 01:03:02,569 --> 01:03:05,823 Eu não sou o único que está apaixonado por Bárbara. 874 01:03:05,990 --> 01:03:08,200 Você realmente acha que Philippe é? 875 01:03:08,367 --> 01:03:10,536 Você pode dizer imediatamente. 876 01:03:10,703 --> 01:03:14,290 Esse é o ponto. Com a gente, isso não aparece. 877 01:03:14,999 --> 01:03:17,209 Você deve me deixar te abraçar em meus braços. 878 01:03:17,376 --> 01:03:20,004 Eu preciso te beijar na boca! 879 01:03:20,587 --> 01:03:22,464 OK, vamos voltar! 880 01:03:22,923 --> 01:03:24,258 Não, agora não. 881 01:03:24,591 --> 01:03:26,927 Philippe está cauteloso. Você sabe o que ele disse? 882 01:03:27,511 --> 01:03:31,682 "Se você estivesse realmente apaixonado, você não estaria no mesmo hotel." 883 01:03:31,849 --> 01:03:34,643 - Ele pensa em tudo! - Eu também. 884 01:03:38,188 --> 01:03:41,817 Esta noite vamos ao Bistrô Clube. É o lugar para ir. 885 01:03:44,695 --> 01:03:47,114 Ele não nos verá o dia todo. Isso vai preocupá-lo. 886 01:03:47,281 --> 01:03:51,327 Boa ideia. Vou descansar agora. Preciso estar ótima para esta noite. 887 01:03:52,453 --> 01:03:53,787 O que você está fazendo? 888 01:03:54,330 --> 01:03:55,873 Tirando uma soneca, é claro. 889 01:03:56,040 --> 01:03:57,791 Eu não disse na mesma cama. 890 01:03:58,292 --> 01:04:01,128 Estou farto de dormir no chão! 891 01:04:01,420 --> 01:04:04,882 Primeiro o seu colchão, depois uma noite sem dormir no trem. 892 01:04:05,049 --> 01:04:07,926 Certo... fora da cama, agora! 893 01:04:12,264 --> 01:04:15,017 OK, vou embora. 894 01:04:57,059 --> 01:04:59,228 - Onde estou? - Na banheira. 895 01:04:59,770 --> 01:05:01,271 Por que você gritou assim? 896 01:05:01,438 --> 01:05:03,857 - Eu sonhei com você. Foi horrível! - Obrigado. 897 01:05:04,024 --> 01:05:09,113 Você se perdeu nas montanhas. Eu salvei você com um grande São Bernardo. 898 01:05:09,279 --> 01:05:11,323 Enquanto eu corri em sua direção... 899 01:05:11,448 --> 01:05:13,867 - Isso parece ótimo! - Deixe-me terminar. 900 01:05:14,034 --> 01:05:18,664 Quando eu estava prestes a salvá-lo, uma grande avalanche me acordou. 901 01:05:20,707 --> 01:05:22,709 - Estou morrendo de fome! - Eu também. 902 01:05:22,835 --> 01:05:26,338 Eu adoraria um bom fondue com uma boa garrafa de vinho branco. 903 01:05:26,672 --> 01:05:29,716 - Para onde você vai? - Para o restaurante, com você. 904 01:05:29,883 --> 01:05:32,594 Sem chance! Não teremos um centavo para o clube. 905 01:05:33,303 --> 01:05:37,808 Você nunca me disse que éramos fazendo greve de fome. 906 01:05:37,975 --> 01:05:39,518 É uma quebra de confiança! 907 01:05:40,853 --> 01:05:42,104 Fique aqui. 908 01:05:45,232 --> 01:05:47,151 Vá sentar na cama. 909 01:06:06,044 --> 01:06:08,338 Desculpe, senhor, só temos vinho tinto. 910 01:06:08,505 --> 01:06:09,923 Não importa, garçon. 911 01:06:17,681 --> 01:06:19,641 - Para você . - Obrigado. 912 01:06:22,311 --> 01:06:25,939 - Mais vermelho, soldadinho? - Com prazer! 913 01:06:33,197 --> 01:06:34,198 Você está bem? 914 01:06:34,907 --> 01:06:36,283 Ainda estou com fome. 915 01:06:36,867 --> 01:06:39,953 Espere, vou verificar a cozinha. 916 01:06:45,459 --> 01:06:47,294 Ah, surpresa! 917 01:06:54,801 --> 01:06:56,261 Não, não! 918 01:06:56,637 --> 01:07:00,349 Não seja bobo. Nós vamos comer esse! 919 01:07:01,725 --> 01:07:03,894 Existe uma colher em algum lugar? 920 01:07:07,731 --> 01:07:10,567 "Vamos vigiar este tesouro das graças florentinas! 921 01:07:10,692 --> 01:07:13,320 "Ondulando seu corpo musculoso, 922 01:07:13,487 --> 01:07:16,365 "cheio de elegância e poder. 923 01:07:17,199 --> 01:07:20,494 "Essa mulher, um milagre..." 924 01:07:21,328 --> 01:07:23,497 Como ousa me chamar de "pedaço"! 925 01:07:23,830 --> 01:07:26,625 - Não sou eu, foi Baudelaire. - Ah, desculpe. 926 01:07:27,626 --> 01:07:29,628 Mas fique quieto. 927 01:07:33,215 --> 01:07:35,133 Ajude-me a fechar o zíper do meu vestido. 928 01:07:36,593 --> 01:07:40,430 - Você sabe o quão adorável você está? - Sou apenas uma dona de casa. 929 01:07:42,599 --> 01:07:44,518 Ouça, é La Samba! 930 01:07:48,897 --> 01:07:49,898 Mais alto! 931 01:09:24,451 --> 01:09:25,827 Estou cansado! 932 01:09:33,543 --> 01:09:35,587 - O que está errado? - Olhar! 933 01:09:35,837 --> 01:09:38,632 O cachorro do meu sonho! Não toque nele! 934 01:09:38,799 --> 01:09:39,925 Ele é um verdadeiro. 935 01:09:40,342 --> 01:09:42,052 Não, falso. Sem barril de rum. 936 01:09:42,219 --> 01:09:44,554 - Como ele entrou? - Facilmente, ao que parece. 937 01:09:44,721 --> 01:09:47,349 Pobre cachorro! Vamos levá-lo de volta para Paris. 938 01:09:47,516 --> 01:09:48,725 Em vez de Philippe? 939 01:09:49,559 --> 01:09:51,436 Quase esqueci. 940 01:09:52,729 --> 01:09:56,400 - Quem, Filipe? - Não, a boate. 941 01:09:58,527 --> 01:09:59,528 E o cachorro? 942 01:09:59,695 --> 01:10:01,947 Vamos verificá-lo com os casacos. 943 01:10:30,767 --> 01:10:32,936 Uma festa de quatro? 944 01:10:33,353 --> 01:10:36,314 E agora, pela primeira vez em Pilares-de-Ians, 945 01:10:36,481 --> 01:10:39,693 Rita Campbell, a dançarina quem vai fazer você sonhar. 946 01:14:22,874 --> 01:14:24,209 Vamos dançar! 947 01:14:24,834 --> 01:14:25,794 De novo! 948 01:14:25,919 --> 01:14:27,504 O que você quer dizer? 949 01:14:58,368 --> 01:15:00,662 - Ele machucou você? - Sim, muito! 950 01:15:07,335 --> 01:15:09,754 Uma garota muito charmosa. 951 01:15:09,921 --> 01:15:13,466 Eu gosto da estranheza dela. Por que você está chutando ela? 952 01:15:13,633 --> 01:15:14,843 Isso é verdade... 953 01:15:15,218 --> 01:15:18,138 - Você achou que eu não vi? - Deixe-me explicar... 954 01:15:19,597 --> 01:15:22,475 Você conhece o cara ela está dançando? 955 01:15:22,851 --> 01:15:24,477 Ele é bastante sexy! 956 01:15:25,145 --> 01:15:29,399 Você não está indo um pouco longe? O lugar para isso é a cama! 957 01:15:29,566 --> 01:15:31,860 Está funcionando, está funcionando! 958 01:15:34,320 --> 01:15:35,321 Honestamente! 959 01:15:37,991 --> 01:15:40,118 - Eu machuquei você? - Bastante. 960 01:15:40,285 --> 01:15:42,078 Então por que você está rindo? 961 01:15:42,454 --> 01:15:44,664 Isso mostra que você está com ciúmes. 962 01:15:45,290 --> 01:15:47,208 Significa que você está apaixonado. 963 01:15:47,375 --> 01:15:49,252 Significa que você não ama Philippe. 964 01:15:49,377 --> 01:15:51,463 Significa que você está apaixonado por mim. 965 01:15:54,924 --> 01:15:57,469 - O que você está fazendo? - Pensamento. 966 01:16:15,653 --> 01:16:17,363 Nosso primeiro beijo... 967 01:16:22,786 --> 01:16:24,204 O segundo. 968 01:16:24,871 --> 01:16:26,998 Agora precisamos de um terceiro. 969 01:16:32,587 --> 01:16:36,257 Você entende agora. Aconteceu por sua causa. 970 01:16:42,013 --> 01:16:43,681 Você terminou? 971 01:16:43,932 --> 01:16:46,142 Eu perguntei se você terminou! 972 01:16:55,944 --> 01:16:57,070 Cale-se! 973 01:16:59,656 --> 01:17:05,286 E esta noite em Pillars-de-Ians, o mágico que nunca está errado. 974 01:17:05,453 --> 01:17:08,832 Sua Alteza, o Príncipe Strikebound Bayonne! 975 01:17:08,998 --> 01:17:11,126 Senhoras e senhores. 976 01:17:11,292 --> 01:17:13,586 Para seu primeiro ato de hipnose, 977 01:17:13,711 --> 01:17:18,258 o príncipe precisará de ajuda de dois voluntários 978 01:17:18,424 --> 01:17:21,719 que não têm nada a temer. Apenas uma viagem de 5 minutos 979 01:17:21,886 --> 01:17:25,640 para a terra fabulosa dos Marajás. 980 01:17:56,713 --> 01:18:00,758 Não, eu não. Eu sou casado, Sou pai de três. 981 01:18:24,949 --> 01:18:28,203 Eu não sou covarde, mas o que você pode fazer contra um hipnotizador? 982 01:18:28,494 --> 01:18:31,956 Devíamos voltar. Duas garotas indefesas... 983 01:18:32,123 --> 01:18:33,041 eu acho... 984 01:18:33,208 --> 01:18:36,544 - Você vai, com seu charme. - Não você, com sua autoridade. 985 01:18:36,669 --> 01:18:39,047 Já ouvi isso antes. 986 01:18:42,842 --> 01:18:45,220 Eu vejo uma linda jovem 987 01:18:45,386 --> 01:18:49,432 cujo nome é como... bárbaro. 988 01:18:50,099 --> 01:18:51,100 É isso! 989 01:18:52,018 --> 01:18:53,770 Bárbara! Estou certo? 990 01:18:58,566 --> 01:19:00,860 Também vejo algo amarelo. 991 01:19:01,236 --> 01:19:04,030 É bonito, mas muito perigoso. 992 01:19:05,365 --> 01:19:08,785 Há um homem quem quer essa coisa amarela. 993 01:19:08,952 --> 01:19:10,036 Cuidado. 994 01:19:10,495 --> 01:19:12,372 - Quem é Bárbara? - Estou aqui! 995 01:19:13,581 --> 01:19:15,458 Boa sorte, mulher do Ocidente! 996 01:19:15,625 --> 01:19:19,420 Eu não entendi nada. Mas foi maravilhoso. 997 01:19:19,587 --> 01:19:20,380 Você não fez isso? 998 01:19:20,880 --> 01:19:24,092 A coisa amarela é o seu dinheiro. Seu ouro. 999 01:19:24,259 --> 01:19:26,761 E Philippe está com você pelo seu dinheiro. 1000 01:19:27,512 --> 01:19:29,681 Você é louco. Philippe é um cavalheiro. 1001 01:19:29,847 --> 01:19:32,100 Além disso, ele nem tentou... 1002 01:19:32,267 --> 01:19:36,104 Exatamente! Quando um francês não tente dormir com uma senhora americana... 1003 01:19:36,271 --> 01:19:38,022 há algo suspeito. - Realmente? 1004 01:19:38,773 --> 01:19:40,275 Bem, se você me perguntar. 1005 01:19:41,067 --> 01:19:45,530 Você é rico e ele te respeita. Isso é normal? 1006 01:19:46,197 --> 01:19:49,659 Obrigado, Sofia. Eu sei o que devo fazer agora. 1007 01:19:49,826 --> 01:19:52,954 - Deixe-me explicar.. . - Eu não quero ouvir. Acabou! 1008 01:19:53,121 --> 01:19:54,163 Mas eu juro... 1009 01:19:55,957 --> 01:19:58,042 A torta não foi suficiente para você! 1010 01:19:58,209 --> 01:20:00,920 Eu pensei que você fosse um tolo, mas você é uma vadia. 1011 01:20:01,087 --> 01:20:03,172 Eu não me importo com o que você pensa agora. 1012 01:20:03,339 --> 01:20:05,967 Felizmente para mim, nem todos os caras são como você. 1013 01:20:06,134 --> 01:20:09,637 Alguns homens são doces, altruísta e disposto a ajudar. 1014 01:20:10,138 --> 01:20:11,139 Como Alain? 1015 01:20:11,306 --> 01:20:14,058 Alain não andava perto de mulheres por dinheiro. 1016 01:20:14,559 --> 01:20:18,229 Ok, mas se eu fosse você, Eu não seria tão ingênuo. 1017 01:20:18,396 --> 01:20:19,605 Significa o quê? 1018 01:20:19,772 --> 01:20:22,233 Alain tem mentido para você o tempo todo. 1019 01:20:22,650 --> 01:20:26,863 Eu o vi no estúdio ontem e novamente hoje no bobsleds. 1020 01:20:27,030 --> 01:20:29,198 Ele me disse para fingir que estava com ciúmes. 1021 01:20:29,365 --> 01:20:33,453 Tudo o que ele se importa está dormindo com você. 1022 01:20:36,789 --> 01:20:38,541 Você não acredita nessa farsa. 1023 01:20:38,708 --> 01:20:41,210 É verdade ou não? Não me toque! 1024 01:20:45,548 --> 01:20:48,176 acho que vou ter que quebrar seu pescoço. 1025 01:20:48,301 --> 01:20:50,970 - Esqueça! É uma bagunça. - Sem brincadeira! 1026 01:20:52,096 --> 01:20:53,723 Estamos no mesmo barco. 1027 01:20:53,890 --> 01:20:56,517 Temos que agir. E rapidamente. 1028 01:20:56,684 --> 01:21:00,355 A diferença é que eu amo Sophie. Você não se importa com Bárbara. 1029 01:21:01,022 --> 01:21:03,149 Existem outras garotas americanas na França. 1030 01:21:03,316 --> 01:21:04,942 É isso que você pensa? 1031 01:21:05,109 --> 01:21:08,404 Você está errado. Eu a amo, seja ela rica ou pobre. 1032 01:21:09,072 --> 01:21:10,698 Então, é outra história. 1033 01:21:11,574 --> 01:21:12,533 Batedor? 1034 01:21:12,700 --> 01:21:14,744 Faça o meu duplo. Ambos. 1035 01:21:23,086 --> 01:21:27,131 Temos que mostrar a eles quem somos. Uma mão forte sempre prevalece. 1036 01:21:29,175 --> 01:21:30,218 Saúde! 1037 01:21:34,806 --> 01:21:36,224 Amor por nós 1038 01:21:37,600 --> 01:21:39,227 ou morte para eles! 1039 01:21:39,352 --> 01:21:40,561 É um acordo. 1040 01:21:45,733 --> 01:21:48,444 - Você sabe o que você é, amigo? - Não. 1041 01:21:48,945 --> 01:21:50,905 Você é um cara legal. 1042 01:21:51,364 --> 01:21:54,409 Não, não.. . Eu conheço mulheres, só isso. 1043 01:21:54,575 --> 01:21:58,246 Claro, você os conhece. Mas você ainda é um cara legal. 1044 01:22:00,581 --> 01:22:04,210 - Você tem 104 ou 106 anos? - Não tenho muita certeza, agora. 1045 01:22:05,420 --> 01:22:06,587 Vamos tentar 106! 1046 01:22:07,046 --> 01:22:10,508 - Tenha uma boa noite. - Espere, eu vou com você. 1047 01:22:14,929 --> 01:22:18,516 Aí está, 112. Boa sorte, irmão! 1048 01:22:19,058 --> 01:22:20,143 Você também, irmão! 1049 01:22:20,309 --> 01:22:22,728 Eles verão do que somos feitos! 1050 01:22:23,688 --> 01:22:25,982 Então ela não quer ser incomodada. 1051 01:22:26,107 --> 01:22:28,734 Abrir! Vamos lá! 1052 01:22:28,901 --> 01:22:31,821 Abra a porta ou eu a quebrarei! 1053 01:22:37,201 --> 01:22:39,620 Chega de pequeno Alain! 1054 01:22:40,872 --> 01:22:41,581 Ah, desculpe. 1055 01:22:41,747 --> 01:22:44,167 - Quem é aquele? -Alain. 1056 01:22:44,333 --> 01:22:46,294 Você disse: “Vamos lá”? 1057 01:22:55,553 --> 01:22:56,637 Alain Vernier. 1058 01:22:58,097 --> 01:23:02,101 É o Alain. Você está me dizendo você nunca o viu antes? 1059 01:23:02,268 --> 01:23:03,269 Por que, sim. 1060 01:23:03,644 --> 01:23:04,812 Apenas espere! 1061 01:23:10,776 --> 01:23:13,112 Bárbara é muito forte! 1062 01:23:13,279 --> 01:23:15,990 - Deve haver algum engano. - Espere... 1063 01:23:16,157 --> 01:23:18,367 O seu é 102, não 106. 1064 01:23:18,534 --> 01:23:22,038 M um tem 112... Não, 1. 1065 01:23:22,830 --> 01:23:25,208 - Então vamos. - Vamos para a guerra! 1066 01:23:29,879 --> 01:23:31,923 - Então é isso que você quer! - Sim! 1067 01:23:32,089 --> 01:23:33,508 Eu vou te mostrar! 1068 01:23:34,800 --> 01:23:37,470 Espere até eu me refrescar um pouco. 1069 01:23:39,263 --> 01:23:41,224 Você disse que eu estava atrás do seu dinheiro? 1070 01:23:41,432 --> 01:23:43,351 E você realmente acredita nisso? 1071 01:23:43,476 --> 01:23:45,102 Bem, deixe-me dizer a você. 1072 01:23:45,561 --> 01:23:48,898 - Seu dinheiro, sua herança.. . - Agora ouça. 1073 01:23:49,065 --> 01:23:51,150 Eu não dou a mínima para isso! 1074 01:23:51,317 --> 01:23:53,486 - É tarde demais. - Por que? 1075 01:23:53,653 --> 01:23:56,656 - Agora é só esperar.. . - Ajuda! 1076 01:23:58,449 --> 01:24:00,076 Ajuda! 1077 01:24:00,243 --> 01:24:03,246 Eles são reais? Quanto vale? 1078 01:24:03,412 --> 01:24:04,372 Três milhões. 1079 01:24:04,539 --> 01:24:08,209 Bem, aqui está o que eu penso sobre isso! Dior? Chanel? Embalsamamento? 1080 01:24:08,626 --> 01:24:09,835 Chanel. 1081 01:24:14,966 --> 01:24:16,217 Abaixe esse globo. 1082 01:24:19,262 --> 01:24:20,346 Descer. 1083 01:24:23,766 --> 01:24:24,976 Aproxime-se. 1084 01:24:26,686 --> 01:24:27,687 Mais perto. 1085 01:24:30,231 --> 01:24:33,109 Você disse que eu só queria levar vantagem da situação? 1086 01:24:33,276 --> 01:24:34,110 É verdade. 1087 01:24:34,277 --> 01:24:36,737 - E você realmente acredita nisso? - Sim. 1088 01:24:36,904 --> 01:24:39,949 Então, não vou decepcioná-lo. Tire a roupa... 1089 01:24:41,284 --> 01:24:43,035 - Por quê? - Você verá. 1090 01:24:43,869 --> 01:24:45,538 Você não vai atirar... 1091 01:24:55,047 --> 01:24:56,215 Lá. 1092 01:24:56,591 --> 01:24:57,383 O resto. 1093 01:24:57,550 --> 01:24:59,677 - Tudo? - Sim. 1094 01:25:13,858 --> 01:25:15,067 Vire-se. 1095 01:25:17,903 --> 01:25:19,113 Vire-se! 1096 01:25:22,617 --> 01:25:25,036 - Cole-os! - Prefiro morrer! 1097 01:25:25,536 --> 01:25:26,704 Como quiser. 1098 01:25:28,831 --> 01:25:30,041 Você tem mãe? 1099 01:25:30,499 --> 01:25:31,208 Sim. 1100 01:25:31,375 --> 01:25:32,793 Ela está viva? 1101 01:25:33,127 --> 01:25:34,086 Sim. 1102 01:25:34,879 --> 01:25:37,506 Jure pela vida dela você fará tudo o que eu disser. 1103 01:25:38,299 --> 01:25:39,800 Jure ou morra! 1104 01:25:40,051 --> 01:25:41,302 Juro. 1105 01:25:48,434 --> 01:25:49,435 Venha aqui. 1106 01:25:55,191 --> 01:25:56,317 Mais perto. 1107 01:26:01,364 --> 01:26:02,239 Aqui. 1108 01:26:08,871 --> 01:26:10,289 Coloque seus braços em volta de mim. 1109 01:26:14,460 --> 01:26:16,921 Repita: "Alain, eu te amo." 1110 01:26:17,963 --> 01:26:20,591 -Alain, eu te amo. - Não, melhor que isso. 1111 01:26:20,758 --> 01:26:22,551 Alain, eu te amo. 1112 01:26:22,718 --> 01:26:24,136 Você pode fazer melhor. 1113 01:26:27,264 --> 01:26:28,599 Eu te amo. 1114 01:26:30,893 --> 01:26:32,311 Me beija. 1115 01:26:44,031 --> 01:26:46,867 Agora posso te dizer: Eu nunca teria matado você. 1116 01:26:47,034 --> 01:26:49,954 Tirei os cartuchos mais cedo. 1117 01:26:50,121 --> 01:26:53,082 - Isso se chama abuso de poder. - Sim. 1118 01:27:11,726 --> 01:27:13,853 Tudo está bem quando acaba bem! 1119 01:27:19,233 --> 01:27:20,067 O eco! 1120 01:27:24,280 --> 01:27:26,615 Não, meu amor, é uma avalanche. 1121 01:27:37,001 --> 01:27:38,878 Socorro, mãe! 1122 01:27:51,515 --> 01:27:53,642 Estava carregado, então? 1123 01:27:53,768 --> 01:27:58,606 Então, ontem, você teria me matou se eu tivesse resistido a você. 1124 01:27:58,981 --> 01:28:03,027 E você teria ido para a cadeia. Você deve realmente me amar! 1125 01:28:03,402 --> 01:28:04,862 Você vai me perdoar? 1126 01:28:09,033 --> 01:28:10,701 Mais fotógrafos! 1127 01:29:03,045 --> 01:29:06,048 Legendas - TEETOTAL